Plain-language summary (not a substitute for the Terms below)
Rest with Wind is a free, ad-free informational service. Our numbers are model estimates, not official weather warnings.
Always follow the Hong Kong Observatory, the Macao Meteorological and Geophysical Bureau (SMG) and your local authorities — never us — for safety, school, work and travel decisions.
The service is provided "as is", with no guarantee it is accurate, timely or available.
These Terms are governed by Hong Kong law. The English text prevails over the translations.
⚠️ The probabilities on this site are statistical estimates. They are not weather warnings and are not issued, approved or endorsed by the Hong Kong Observatory, SMG or any government body. In severe weather, act only on official announcements.
1. Who we are; acceptance of these Terms
Rest with Wind (the "Service") is operated by JeJiEgypt ("we", "us", "our"), contactable at jejiegypt@gmail.com. The Service comprises the website at restwithwind.com, the API at api.restwithwind.com, and any content we make available through them.
By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms of Service (the "Terms"), together with our Privacy Policy and Disclaimer & Data Sources notice, both of which are incorporated into these Terms by reference. If you do not agree, do not use the Service.
2. The Service
The Service publishes estimates of the probability and timing of official work-suspending weather signals — in Hong Kong, the tropical cyclone warning signal No. 8 or above and the Black rainstorm warning issued by the Hong Kong Observatory ("HKO"); in Macau, the tropical cyclone signals issued by the Macao Meteorological and Geophysical Bureau ("SMG") — computed from publicly available data. Where an official signal is actually in force and a public live feed is available, the Service relays the official status.
The Service is provided free of charge, without advertising and without user accounts, for general informational purposes only.
3. Not official warnings — safety notice
The probabilities, timings and other outputs of the Service are statistical estimates produced by mathematical models. They are not weather warnings, not official forecasts, and are not issued, approved or endorsed by HKO, SMG, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Government of the Macao Special Administrative Region, or any other authority.
Estimates can be, and often will be, wrong: severe weather is inherently uncertain. Where the Service displays a signal as "in force", it is relaying an official announcement; at all other times the figures shown are model estimates only. If there is any inconsistency between the Service and an official announcement, the official announcement prevails in all cases.
You must not rely on the Service for any decision affecting personal safety, property, school or work arrangements, transport or travel. For such decisions, rely only on official announcements — including the Hong Kong Observatory (hko.gov.hk), SMG (smg.gov.mo) — and the instructions of your local authorities and of the Education Bureau, your employer or school.
4. No advice
Nothing on the Service constitutes meteorological, professional, legal, financial or any other form of advice, and the Service must not be used as a component of, or input to, any safety-critical or emergency-response system.
5. Data sources; third-party content
The Service automatically retrieves, reprocesses and displays data from third-party sources, including HKO Open Data made available through DATA.GOV.HK (intellectual property of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region), the HKO warning database, the IBTrACS archive (NOAA), Open-Meteo (data licensed under CC BY 4.0, incorporating Copernicus/ERA5 information) and publicly available SMG data. Full attributions appear on the Disclaimer & Data Sources page.
Our use of these sources does not constitute, and must not be presented as, any form of co-operation or affiliation with, or approval, endorsement or recommendation by, their providers. Third-party data remains subject to its providers' own licences and terms of use; if you extract or reuse any data from the Service, you are responsible for complying with those licences yourself.
Links to third-party websites are provided for convenience only; we are not responsible for their content.
6. Intellectual property; licence to you
Except for third-party data, marks and content referred to in Section 5, the Service — including its design, text, software and models' outputs — is owned by us or licensed to us. We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to access and use the Service for personal, non-commercial, informational purposes. All rights not expressly granted are reserved.
7. Acceptable use
You must not:
use the Service for any unlawful purpose or in breach of any applicable law of Hong Kong, Macau or your own jurisdiction;
present the Service or any of its output as an official warning, forecast or announcement, or as approved or endorsed by any weather authority;
interfere with or disrupt the Service, or access it in a manner that imposes an unreasonable load (for example, high-frequency automated polling of the API);
remove, obscure or alter any attribution, disclaimer or notice displayed on the Service; or
use the Service in any safety-critical application or system.
8. Availability and changes
The Service is provided on an "as available" basis. We do not guarantee that it will be uninterrupted, timely or error-free. The upstream data feeds on which the Service depends may fail, be delayed or change format at any time, in which case the Service's output may be stale, degraded or unavailable. We may modify, suspend or discontinue all or any part of the Service at any time without notice.
9. Disclaimer of warranties
To the maximum extent permitted by applicable law, the Service is provided "as is" and "as available", without warranties, conditions or representations of any kind, whether express or implied, including any implied warranties of accuracy, completeness, reliability, timeliness, merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement.
10. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by applicable law, we shall not be liable — whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty or otherwise — for any indirect, incidental, special or consequential loss or damage; any loss of profits, revenue, business, opportunity or data; or any loss or damage arising from (a) reliance on any output of the Service, (b) any decision made or not made in connection with weather events, (c) inaccuracy, delay, staleness or unavailability of the Service or its data sources, or (d) unauthorised access to or alteration of your transmissions.
The Service is provided free of charge. To the extent liability cannot be excluded but can be limited, our total aggregate liability to you for all claims arising out of or in connection with the Service shall not exceed HK$500.
Nothing in these Terms excludes or restricts our liability for death or personal injury resulting from our negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, or for any other liability which cannot lawfully be excluded or restricted, including under the Control of Exemption Clauses Ordinance (Cap. 71 of the Laws of Hong Kong). If you use the Service as a consumer in a jurisdiction (such as Macau) whose mandatory law grants you protections that cannot be waived by contract, those protections are unaffected.
11. Indemnity
You agree to indemnify us against claims, losses and reasonable expenses arising from your breach of these Terms or your misuse of the Service, including any redistribution of third-party data contrary to its source licence.
12. Privacy
Our handling of personal data is described in the Privacy Policy. In short: the Service has no accounts, sets no cookies, uses only privacy-first cookieless analytics (no cookies, no personal data), and is designed so that we do not collect your personal data.
13. Changes to these Terms
We may revise these Terms from time to time. The current version, with its effective date, will always be posted on this page. Your continued use of the Service after a revised version takes effect constitutes acceptance of the revision. If you do not agree with a revision, stop using the Service.
14. General provisions
These Terms, the Privacy Policy and the Disclaimer & Data Sources notice are the entire agreement between you and us concerning the Service. If any provision is held invalid or unenforceable, the remainder continues in force. Our failure to enforce a provision is not a waiver of it. You may not assign your rights under these Terms. A person who is not a party to these Terms has no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap. 623 of the Laws of Hong Kong) to enforce any of their terms.
15. Governing law and jurisdiction
These Terms and any dispute or claim arising out of or in connection with them or the Service are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. You and we submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong. If you access the Service as a consumer from another jurisdiction, this Section does not deprive you of the protection of mandatory provisions of the law of that jurisdiction.
16. Language
These Terms are drawn up in English. The versions in other languages on this page are translations provided for convenience only. In the event of any inconsistency, the English text prevails.
本服務自動擷取、再處理及展示第三方數據，包括經「資料一線通」（DATA.GOV.HK）提供的天文台開放數據（其知識產權屬香港特別行政區政府所有）、天文台警告信號資料庫、IBTrACS 資料庫（美國國家海洋及大氣管理局，NOAA）、Open-Meteo（數據以 CC BY 4.0 特許，包含 Copernicus／ERA5 資訊）及 SMG 公開數據。完整出處載於免責聲明及資料來源頁。
本服务自动获取、再处理及展示第三方数据，包括经「数据一线通」（DATA.GOV.HK）提供的天文台开放数据（其知识产权属香港特别行政区政府所有）、天文台警告信号数据库、IBTrACS 数据库（美国国家海洋及大气管理局，NOAA）、Open-Meteo（数据以 CC BY 4.0 许可，包含哥白尼/ERA5 信息）及 SMG 公开数据。完整出处载于免责声明及数据来源页。
Simpleng ibuod sa wika ng lahat (hindi kapalit ng Mga Tuntunin sa ibaba)
Ang Rest with Wind ay isang libreng, walang anunsyo na serbisyong pang-impormasyon. Ang aming mga numero ay pagtatantya mula sa modelo, hindi opisyal na alerto sa panahon.
Laging sundin ang Hong Kong Observatory, ang Macao Meteorological and Geophysical Bureau (SMG) at ang inyong lokal na mga awtoridad — hindi kami — para sa kaligtasan, paaralan, trabaho at paglalakbay.
Ang serbisyo ay ibinibigay "tulad ng dito", nang walang garantiya na ito ay tumpak, maagap o available.
Ang mga Tuntunin na ito ay inoorder ng batas ng Hong Kong. Ang tekstong Ingles ay nangunguna sa mga pagsasalin.
⚠️ Ang mga posibilidad sa site na ito ay mga pagtatantyang istatistika lamang. Hindi sila mga alerto sa panahon at hindi inilabas, aprubado o inaprubahan ng Hong Kong Observatory, SMG o anumang katawan ng pamahalaan. Sa matinding panahon, kumilos lamang base sa opisyal na anunsyo.
1. Sino kami; pagtanggap ng mga Tuntunin na ito
Ang Rest with Wind (ang "Serbisyo") ay inilulunsad ng JeJiEgypt ("kami", "amin", "namin"), na maaabot sa jejiegypt@gmail.com. Ang Serbisyo ay binubuo ng website sa restwithwind.com, ang API sa api.restwithwind.com, at anumang nilalaman na aming ginagawang available sa pamamagitan nito.
Sa pamamagitan ng pag-access o paggamit ng Serbisyo, sumasang-ayon kayo na magiging may-utang sa mga Tuntunin ng Serbisyo na ito (ang "Mga Tuntunin"), kasama ng aming Patakaran sa Privacy at Disclaimer & Mga Pinagkukunan ng Datos na abiso, na parehong nakatuon sa mga Tuntunin na ito sa pamamagitan ng sanggunian. Kung hindi kayo sumasang-ayon, huwag gamitin ang Serbisyo.
2. Ang Serbisyo
Ang Serbisyo ay naglalathala ng mga pagtatantya ng posibilidad at oras ng opisyal na mga signal sa panahon na suspensyon ng trabaho — sa Hong Kong, ang signal ng tropical cyclone warning Bilang 8 o mas mataas at ang Black rainstorm warning na inilabas ng Hong Kong Observatory ("HKO"); sa Macau, ang mga signal ng tropical cyclone na inilabas ng Macao Meteorological and Geophysical Bureau ("SMG") — kinompute mula sa mga public na available na datos. Kung kung saan isang opisyal na signal ay aktwal na nasa lakas at isang public na live feed ay available, ang Serbisyo ay nagre-relay ng opisyal na katayuan.
Ang Serbisyo ay ibinibigay nang libre, nang walang advertising at nang walang mga account ng user, para lamang sa pangkalahatang pang-impormasyon.
3. Hindi opisyal na mga alerto — abiso sa kaligtasan
Ang mga posibilidad, oras at iba pang mga output ng Serbisyo ay mga pagtatantyang istatistika na ginawa ng mga mathematical na modelo. Hindi sila mga alerto sa panahon, hindi opisyal na pagpapahayag, at hindi inilabas, aprubado o inaprubahan ng HKO, SMG, ng Pamahalaan ng Hong Kong Special Administrative Region, ng Pamahalaan ng Macao Special Administrative Region, o anumang ibang awtoridad.
Ang mga pagtatantya ay maaaring, at madalas na, mali: ang matinding panahon ay inherently na hindi sigurado. Kung saan ang Serbisyo ay nagpapakita ng isang signal bilang "nasa lakas", ito ay nagre-relay ng isang opisyal na anunsyo; sa lahat ng ibang oras ang mga numerong ipinakita ay mga pagtatantya lamang ng modelo. Kung may anumang inconsistency sa pagitan ng Serbisyo at isang opisyal na anunsyo, ang opisyal na anunsyo ay nangunguna sa lahat ng mga kaso.
Hindi ninyo dapat umaasa sa Serbisyo para sa anumang desisyon na nakakaapekto sa personal na kaligtasan, ari-arian, paaralan o pagsasaayos ng trabaho, transportasyon o paglalakbay. Para sa ganitong mga desisyon, umasa lamang sa mga opisyal na anunsyo — kasama ang Hong Kong Observatory (hko.gov.hk), SMG (smg.gov.mo) — at ang mga tagubilin ng inyong mga lokal na awtoridad at ng Education Bureau, ng inyong employer o paaralan.
4. Walang payo
Walang nasa Serbisyo na bumubuo sa meteorolohical, propesyonal, legal, pinansyal o anumang ibang uri ng payo, at ang Serbisyo ay hindi dapat gamitin bilang bahagi ng, o input sa, anumang safety-critical o emergency-response na sistema.
5. Mga pinagkukunan ng datos; nilalaman ng ikatlong partido
Ang Serbisyo ay awtomatikong nagre-retrieve, nag-reprocess at nagpapakita ng datos mula sa mga third-party na pinagkukunan, kasama ang HKO Open Data na ginawang available sa pamamagitan ng DATA.GOV.HK (intellectual property ng Pamahalaan ng Hong Kong Special Administrative Region), ang HKO warning database, ang IBTrACS archive (NOAA), Open-Meteo (datos na licensed sa ilalim ng CC BY 4.0, na may kasamang Copernicus/ERA5 na impormasyon) at mga publicly available na SMG na datos. Ang buong mga attribution ay lilitaw sa Disclaimer & Mga Pinagkukunan ng Datos na pahina.
Ang aming paggamit ng mga pinagkukunang ito ay hindi bumubuo, at hindi dapat ipresenta bilang, anumang uri ng kooperasyon o affiliation na may, o aprubahan, endorsement o rekomendasyon ng, ang kanilang mga provider. Ang datos ng third-party ay nananatiling napapailalim sa kanilang sariling mga lisensya at mga tuntunin ng paggamit; kung kayo ay mag-extract o muling gamitin ang anumang datos mula sa Serbisyo, kayo ay responsable sa pagsunod sa mga lisensyang iyon sa inyong sarili.
Ang mga link sa mga third-party na website ay ibinibigay para sa kaginhawahan lamang; hindi kami responsable para sa kanilang nilalaman.
6. Itak sa inotelektwal; lisensya sa inyo
Maliban sa mga datos ng third-party, marka at nilalaman na tinukoy sa Seksyon 5, ang Serbisyo — kasama ang disenyo, teksto, software at mga output ng mga modelo nito — ay pagmamay-ari namin o na-license sa amin. Binibigyan namin kayo ng personal, non-exclusive, non-transferable, revocable na lisensya upang i-access at gamitin ang Serbisyo para sa personal, non-commercial, pang-impormasyon na mga layunin. Ang lahat ng karapatan na hindi express na ibinigay ay inilaan.
7. Katanggapan ang paggamit
Hindi ninyo dapat:
gamitin ang Serbisyo para sa anumang ilawal na layunin o sa paglabas mula sa anumang applicable na batas ng Hong Kong, Macau o ng inyong sariling hukuran;
ipresenta ang Serbisyo o anumang ng mga output nito bilang isang opisyal na alerto, forecast o anunsyo, o bilang aprubado o inaprubahan ng anumang panahon na awtoridad;
makipagtulungan sa o gumambala sa Serbisyo, o i-access ito sa paraan na nagsasagawa ng hindi makatwirang pag-load (halimbawa, high-frequency automated na polling ng API);
alisin, saklawin o baguhin ang anumang attribution, disclaimer o abiso na ipinakita sa Serbisyo; o
gamitin ang Serbisyo sa anumang safety-critical na application o sistema.
8. Availability at pagbabago
Ang Serbisyo ay ibinibigay sa batayan na "available tulad ng dito". Hindi kami garantiya na ito ay hindi mababagal, maagap o walang error. Ang upstream na mga data feed kung saan nakadepende ang Serbisyo ay maaaring mabigo, ma-delay o baguhin ang format anumang oras, sa ganitong kaso ang output ng Serbisyo ay maaaring maging malawak, humina o hindi available. Maaari naming baguhin, suspinduhin o ihinto ang lahat o anumang bahagi ng Serbisyo anumang oras nang walang abiso.
9. Disclaimer ng mga garantiya
Sa maximum extent na pinapayagan ng applicable law, ang Serbisyo ay ibinibigay "tulad ng dito" at "available tulad ng dito", nang walang mga garantiya, kondisyon o mga representasyon ng anumang uri, hindi ang mga expressed o implied, kasama ang anumang implied na mga garantiya ng accuracy, completeness, reliability, timeliness, merchantability, fitness para sa isang particular na layunin o non-infringement.
10. Limitasyon ng pananagutan
Sa maximum extent na pinapayagan ng applicable law, hindi kami dapat na maging liable — mula sa kontrata, tort (kasama ang negligence), paglabas ng statutory duty o sa ibang paraan — para sa anumang indirect, incidental, special o consequential na pagkawalang-saya o sakuna; anumang pagkawala ng profits, revenue, negosyo, oportunidad o datos; o anumang pagkawala o sakuna na lumilitaw mula sa (a) umaasa sa anumang output ng Serbisyo, (b) anumang desisyon na ginawa o hindi ginawa kaugnay ng mga kaganapang panahon, (c) inaccuracy, delay, staleness o unavailability ng Serbisyo o ng mga pinagkukunan ng datos nito, o (d) hindi na-authorize na pag-access sa o pagbabago ng inyong mga transmisyon.
Ang Serbisyo ay ibinibigay nang libre. Sa extent na ang pananagutan ay hindi maaaring balewalain kundi maaaring limitahan, ang aming kabuuang pag-aggregate na pananagutan sa inyo para sa lahat ng mga reklamo na sumusulot mula sa o na konektado sa Serbisyo ay hindi dapat lumagpas sa HK$500.
Walang sa mga Tuntunin na ito ay nagsasaad o nagsasaad ng aming pananagutan para sa pagkamatay o personal na injury na resulta ng aming negligence, para sa fraude o fraudulent na misrepresentation, o para sa anumang ibang pananagutan na hindi maaaring balewalain o limitahan, kasama ang ilalim ng Control of Exemption Clauses Ordinance (Cap. 71 ng Mga Batas ng Hong Kong). Kung ginagamit ninyo ang Serbisyo bilang consumer sa isang hukuran (tulad ng Macau) na ang mandatory na batas ay tumatangi ng mga proteksyon na hindi maaaring tanggapin ng kontrata, ang mga proteksyon na iyon ay hindi nakakaapekto.
11. Pagsagot sa reklamo
Sumasang-ayon kayo na sagipin kami laban sa mga reklamo, pagkawala at reasonable na gastos na sumusulot mula sa inyong paglabas sa mga Tuntunin na ito o ang inyong maling paggamit ng Serbisyo, kasama ang anumang muling pagitinig ng mga datos ng third-party na salungat sa source na lisensya nito.
12. Privacy
Ang aming pagsasagawa ng personal na datos ay inilalarawan sa Patakaran sa Privacy. Sa maikling salita: ang Serbisyo ay walang mga account, ay hindi nagseset ng mga cookie, ay gumagamit lamang ng cookieless at privacy-first na analytics (walang cookie, walang personal na datos), at ay dinisenyo upang kami ay hindi kumukuha ng inyong personal na datos.
13. Mga pagbabago sa mga Tuntunin na ito
Maaari kaming baguhin ang mga Tuntunin na ito mula sa oras hanggang sa oras. Ang kasalukuyang bersiyon, na may effective date nito, ay palaging maipopost sa pahina na ito. Ang inyong patuloy na paggamit ng Serbisyo pagkatapos ang isang revised na bersiyon ay magsimula ay bumubuo ng pagtanggap ng pagbabago. Kung hindi kayo sumasang-ayon sa isang pagbabago, huminto sa paggamit ng Serbisyo.
14. Pangkalahatang probisyon
Ang mga Tuntunin na ito, ang Patakaran sa Privacy at ang Disclaimer & Mga Pinagkukunan ng Datos na abiso ay ang buong kasunduan sa pagitan ninyo at amin kaugnay sa Serbisyo. Kung ang anumang probisyon ay maipapatakda na invalid o hindi mapapalakas, ang natitirang bahagi ay patuloy na magiging malakas. Ang aming kabiguan na ipatupad ang isang probisyon ay hindi isang pagwawakwak nito. Hindi ninyo maaaring italagang ang inyong mga karapatan sa ilalim ng mga Tuntunin na ito. Ang isang taong hindi isang partido sa mga Tuntunin na ito ay walang karapatan sa ilalim ng Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap. 623 ng Mga Batas ng Hong Kong) upang ipatupad ang anumang ng kanilang mga term.
15. Pamubuo ng batas at hukuran
Ang mga Tuntunin na ito at anumang pagtatalo o reklamo na sumusulot mula sa o konektado sa mga ito o ang Serbisyo ay inoorder ng mga batas ng Hong Kong Special Administrative Region. Kayo at kami ay sumusuko sa non-exclusive na hukuran ng mga korte ng Hong Kong. Kung kayo ay nag-access ng Serbisyo bilang consumer mula sa ibang hukuran, ang Seksyong ito ay hindi ninyo natatanggal ng proteksyon ng mandatory na mga probisyon ng batas ng hukuryan na iyon.
16. Wika
Ang mga Tuntunin na ito ay isinusulat sa Ingles. Ang mga bersyon sa ibang mga wika sa pahina na ito ay mga pagsasaling ibinibigay para sa kaginhawahan lamang. Sa pagkakaroon ng anumang inconsistency, ang tekstong Ingles ay nangunguna.
Ringkasan bahasa sederhana (bukan pengganti Ketentuan di bawah)
Rest with Wind adalah layanan informasi gratis, tanpa iklan. Angka-angka kami merupakan perkiraan model, bukan peringatan cuaca resmi.
Untuk semua keputusan yang menyangkut keselamatan, sekolah, pekerjaan, dan perjalanan, selalu ikuti pengumuman resmi dari Hong Kong Observatory, Macao Meteorological and Geophysical Bureau (SMG), dan pihak berwenang setempat — bukan dari kami.
Layanan disediakan "apa adanya", tanpa jaminan akurasi, ketepatan waktu, atau ketersediaan.
Ketentuan ini diatur oleh hukum Hong Kong. Teks bahasa Inggris berlaku atas terjemahan apabila ada perbedaan.
⚠️ Probabilitas di situs ini merupakan perkiraan statistik. Ini bukan peringatan cuaca dan tidak dikeluarkan, disetujui, atau didukung oleh Hong Kong Observatory, SMG, atau badan pemerintah mana pun. Dalam cuaca parah, bertindak hanya berdasarkan pengumuman resmi.
1. Siapa kami; penerimaan ketentuan ini
Rest with Wind (yang disebut "Layanan") dioperasikan oleh JeJiEgypt ("kami", "kita"), yang dapat dihubungi di jejiegypt@gmail.com. Layanan ini mencakup situs web di restwithwind.com, API di api.restwithwind.com, dan setiap konten yang kami sediakan melalui keduanya.
Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui untuk terikat oleh Ketentuan Layanan ini (yang disebut "Ketentuan"), bersama dengan Kebijakan Privasi dan pemberitahuan Sanggahan & Sumber Data kami, yang keduanya dimasukkan ke dalam Ketentuan ini melalui referensi. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan Layanan ini.
2. Layanan
Layanan ini menerbitkan perkiraan probabilitas dan waktu sinyal cuaca resmi yang menghentikan pekerjaan — di Hong Kong, sinyal peringatan siklon tropis No. 8 atau di atasnya dan peringatan hujan hitam yang dikeluarkan oleh Hong Kong Observatory ("HKO"); di Makau, sinyal siklon tropis yang dikeluarkan oleh Macao Meteorological and Geophysical Bureau ("SMG") — dihitung dari data yang tersedia untuk umum. Ketika sinyal resmi sebenarnya berlaku dan umpan langsung publik tersedia, Layanan menyampaikan status resmi.
Layanan disediakan tanpa biaya, tanpa iklan, dan tanpa akun pengguna, untuk tujuan informasi umum saja.
3. Bukan peringatan resmi — pemberitahuan keselamatan
Probabilitas, waktu, dan keluaran lainnya dari Layanan adalah perkiraan statistik yang dihasilkan oleh model matematika. Ini bukan peringatan cuaca, bukan prakiraan resmi, dan tidak dikeluarkan, disetujui, atau didukung oleh HKO, SMG, Pemerintah Daerah Administrasi Khusus Hong Kong, Pemerintah Daerah Administrasi Khusus Makau, atau otoritas lain mana pun.
Perkiraan dapat dan sering kali salah: cuaca parah secara inheren tidak pasti. Ketika Layanan menampilkan sinyal sebagai "berlaku", itu adalah penyampaian pengumuman resmi; di semua waktu lainnya, angka yang ditampilkan hanya perkiraan model. Jika ada inkonsistensi antara Layanan dan pengumuman resmi, pengumuman resmi berlaku dalam segala hal.
Anda tidak boleh mengandalkan Layanan untuk keputusan apa pun yang mempengaruhi keselamatan pribadi, properti, pengaturan sekolah atau pekerjaan, transportasi, atau perjalanan. Untuk keputusan tersebut, andalkan hanya pengumuman resmi — termasuk Hong Kong Observatory (hko.gov.hk), SMG (smg.gov.mo) — dan petunjuk pihak berwenang setempat, Biro Pendidikan, pemberi kerja, atau sekolah Anda.
4. Bukan nasihat
Tidak ada apa pun di Layanan yang merupakan nasihat meteorologi, profesional, hukum, keuangan, atau bentuk lain apa pun, dan Layanan tidak boleh digunakan sebagai bagian dari, atau masukan ke, sistem apa pun yang penting untuk keselamatan atau respons darurat.
5. Sumber data; konten pihak ketiga
Layanan secara otomatis mengambil, memproses ulang, dan menampilkan data dari sumber pihak ketiga, termasuk Data Terbuka HKO yang tersedia melalui DATA.GOV.HK (kekayaan intelektual Pemerintah Daerah Administrasi Khusus Hong Kong), basis data peringatan HKO, arsip IBTrACS (NOAA), Open-Meteo (data berlisensi di bawah CC BY 4.0, menggabungkan informasi Copernicus/ERA5), dan data SMG yang tersedia untuk umum. Atribusi lengkap muncul di halaman Sanggahan & Sumber Data.
Penggunaan kami atas sumber-sumber ini tidak merupakan, dan tidak boleh disajikan sebagai, bentuk kerjasama atau afiliasi apa pun dengan, atau persetujuan, dukungan, atau rekomendasi dari penyedia mereka. Data pihak ketiga tetap tunduk pada lisensi dan syarat penggunaan penyedia mereka sendiri; jika Anda mengekstrak atau menggunakan ulang data apa pun dari Layanan, Anda bertanggung jawab untuk mematuhi lisensi tersebut.
Tautan ke situs web pihak ketiga disediakan hanya untuk kenyamanan; kami tidak bertanggung jawab atas konten mereka.
6. Kekayaan intelektual; lisensi untuk Anda
Kecuali untuk data, merek, dan konten pihak ketiga yang dirujuk dalam Bagian 5, Layanan — termasuk desain, teks, perangkat lunak, dan keluaran model kami — dimiliki oleh kami atau dilisensikan kepada kami. Kami memberikan kepada Anda lisensi pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dapat dicabut untuk mengakses dan menggunakan Layanan untuk tujuan pribadi, non-komersial, dan informasi. Semua hak yang tidak secara tegas diberikan dicadangkan.
7. Penggunaan yang dapat diterima
Anda tidak boleh:
menggunakan Layanan untuk tujuan ilegal apa pun atau melanggar hukum yang berlaku di Hong Kong, Makau, atau yurisdiksi Anda sendiri;
menyajikan Layanan atau keluaran apa pun sebagai peringatan, prakiraan, atau pengumuman resmi, atau sebagai disetujui atau didukung oleh otoritas cuaca apa pun;
mengganggu atau mengganggu Layanan, atau mengaksesnya dengan cara yang membebani secara tidak wajar (misalnya, polling otomatis API dengan frekuensi tinggi);
menghapus, mengaburkan, atau mengubah atribusi, penafian, atau pemberitahuan apa pun yang ditampilkan di Layanan; atau
menggunakan Layanan dalam aplikasi atau sistem apa pun yang penting untuk keselamatan.
8. Ketersediaan dan perubahan
Layanan disediakan atas dasar "tersedia apa adanya". Kami tidak menjamin bahwa layanan akan tidak terputus, tepat waktu, atau bebas kesalahan. Umpan data hulu yang bergantung pada Layanan dapat gagal, tertunda, atau mengubah format kapan saja, dalam hal ini keluaran Layanan mungkin ketinggalan zaman, menurun, atau tidak tersedia. Kami dapat memodifikasi, menghentikan sementara, atau menghentikan semua atau bagian mana pun dari Layanan kapan saja tanpa pemberitahuan.
9. Penafian garansi
Sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Layanan disediakan "apa adanya" dan "tersedia apa adanya", tanpa garansi, syarat, atau pernyataan apa pun, baik yang tersurat maupun tersirat, termasuk garansi tersirat apa pun tentang akurasi, kelengkapan, keandalan, ketepatan waktu, kelayakan dagang, kesesuaian untuk tujuan tertentu, atau non-pelanggaran.
10. Pembatasan tanggung jawab
Sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, kami tidak akan bertanggung jawab — baik dalam kontrak, tort (termasuk kelalaian), pelanggaran kewajiban hukum, atau sebaliknya — untuk kerugian atau kerusakan tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial apa pun; kehilangan laba, pendapatan, bisnis, peluang, atau data apa pun; atau kerugian atau kerusakan yang timbul dari (a) ketergantungan pada keluaran Layanan apa pun, (b) keputusan apa pun yang dibuat atau tidak dibuat sehubungan dengan peristiwa cuaca, (c) ketidakakuratan, penundaan, ketinggalan zaman, atau ketidaktersediaan Layanan atau sumber data, atau (d) akses atau perubahan transmisi Anda tanpa otorisasi.
Layanan disediakan tanpa biaya. Sejauh tanggung jawab tidak dapat dikecualikan tetapi dapat dibatasi, total tanggung jawab kumulatif kami kepada Anda untuk semua klaim yang timbul dari atau terkait dengan Layanan tidak boleh melebihi HK$500.
Tidak ada apa pun dalam Ketentuan ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab kami untuk kematian atau cedera pribadi yang diakibatkan oleh kelalaian kami, untuk penipuan atau misrepresentasi penipuan, atau untuk tanggung jawab lain apa pun yang tidak dapat dikeluarkan atau dibatasi secara sah, termasuk di bawah Ordinansi Kontrol Klausa Pengecualian (Bab 71 Hukum Hong Kong). Jika Anda menggunakan Layanan sebagai konsumen di yurisdiksi (seperti Makau) yang hukumnya wajib memberikan perlindungan yang tidak dapat dicabut dengan kontrak, perlindungan tersebut tidak terpengaruh.
11. Ganti rugi
Anda setuju untuk mengganti rugi kami terhadap klaim, kerugian, dan biaya yang wajar yang timbul dari pelanggaran Anda terhadap Ketentuan ini atau penyalahgunaan Layanan, termasuk pendistribusian ulang data pihak ketiga yang bertentangan dengan lisensi sumbernya.
12. Privasi
Penanganan data pribadi kami dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Singkatnya: Layanan tidak memiliki akun, tidak menetapkan cookie, hanya menggunakan analitik tanpa cookie yang mengutamakan privasi (tanpa data pribadi), dan dirancang sehingga kami tidak mengumpulkan data pribadi Anda.
13. Perubahan ketentuan ini
Kami dapat merevisi Ketentuan ini dari waktu ke waktu. Versi terbaru, beserta tanggal berlakunya, akan selalu diposting di halaman ini. Penggunaan Layanan Anda yang berkelanjutan setelah versi revisi berlaku merupakan penerimaan revisi. Jika Anda tidak setuju dengan revisi, berhentilah menggunakan Layanan.
14. Ketentuan umum
Ketentuan ini, Kebijakan Privasi, dan pemberitahuan Sanggahan & Sumber Data merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami mengenai Layanan. Jika ketentuan apa pun dianggap tidak sah atau tidak dapat diberlakukan, sisanya tetap berlaku. Kegagalan kami untuk memberlakukan ketentuan bukan pengabaian terhadapnya. Anda tidak boleh mengalihkan hak Anda di bawah Ketentuan ini. Orang yang bukan pihak dalam Ketentuan ini tidak memiliki hak di bawah Ordinansi Kontrak (Hak Pihak Ketiga) (Bab 623 Hukum Hong Kong) untuk memberlakukan ketentuan apa pun.
15. Hukum yang mengatur dan yurisdiksi
Ketentuan ini dan sengketa atau klaim apa pun yang timbul dari atau terkait dengan Ketentuan ini atau Layanan diatur oleh hukum Daerah Administrasi Khusus Hong Kong. Anda dan kami menerima yurisdiksi non-eksklusif pengadilan Hong Kong. Jika Anda mengakses Layanan sebagai konsumen dari yurisdiksi lain, Bagian ini tidak menghilangkan perlindungan Anda terhadap ketentuan wajib hukum yurisdiksi tersebut.
16. Bahasa
Ketentuan ini disusun dalam bahasa Inggris. Versi dalam bahasa lain di halaman ini adalah terjemahan yang disediakan untuk kenyamanan saja. Dalam hal ada perbedaan, teks bahasa Inggris berlaku.
Rest with Wind는 무료이고 광고가 없는 정보 제공 서비스입니다. 본 웹사이트의 수치는 모델 추정값이며, 공식 날씨 경보가 아닙니다.
안전, 학교, 업무, 여행 관련 결정을 내릴 때는 홍콩천문대, 마카오 지구물리기상국(SMG) 및 현지 당국의 공식 발표만을 기준으로 삼으세요. 본 서비스를 기준으로 하지 마세요.
서비스는 "현 상태 그대로" 제공되며, 정확성, 시의성 또는 가용성을 보장하지 않습니다.
본 약관은 홍콩 법률에 따라 규율됩니다. 영어 원문이 번역문보다 우선합니다.
⚠️ 본 웹사이트의 확률은 통계적 추정값입니다. 이는 날씨 경보가 아니며 홍콩천문대, SMG 또는 기타 정부 기관에서 발행, 승인 또는 보증하지 않습니다. 악천후 시에는 공식 발표에만 따르세요.
1. 당사에 대하여; 약관 수락
Rest with Wind(「서비스」)는 JeJiEgypt(「당사」, 「우리」, 「저희」)가 운영하며, jejiegypt@gmail.com으로 연락할 수 있습니다. 본 서비스는 restwithwind.com의 웹사이트, api.restwithwind.com의 API 및 이를 통해 제공되는 모든 콘텐츠로 구성됩니다.
본 서비스에 접속하거나 사용함으로써 귀사는 본 서비스 약관(「약관」), 이 약관에 참조 방식으로 포함되는 개인정보 처리방침 및 면책조항 및 데이터 출처 공지에 구속되기로 동의합니다. 동의하지 않으시면 본 서비스를 사용하지 마세요.
2. 서비스
본 서비스는 공개 가능한 데이터에서 계산한 공식 휴무 날씨 신호의 확률 및 시기 추정값을 발행합니다. 홍콩의 경우 홍콩천문대(「홍콩천문대」)가 발행하는 8호 이상의 열대 저기압 경보 신호 및 검은색 폭우 경보이고, 마카오의 경우 마카오 지구물리기상국(「SMG」)이 발행하는 열대 저기압 신호입니다. 공식 신호가 실제로 발령 중이고 공개 실시간 피드를 사용할 수 있는 경우, 본 서비스는 공식 상태를 중계합니다.
본 서비스는 무료로, 광고 없이, 사용자 계정 없이 제공되며, 일반 정보 제공 목적으로만 제공됩니다.
3. 공식 경보가 아님 — 안전 공지
본 서비스의 확률, 시기 및 기타 결과는 수학적 모델에 의해 생성된 통계적 추정값입니다. 이는 날씨 경보가 아니며, 공식 예보가 아니며, 홍콩천문대, SMG, 홍콩특별행정구 정부, 마카오특별행정구 정부 또는 다른 어떤 당국에서도 발행, 승인 또는 보증하지 않습니다.
추정값은 잘못될 수 있으며, 종종 잘못됩니다. 악천후는 본질적으로 불확실합니다. 본 서비스에 신호가 "발령 중"으로 표시되는 경우, 이는 공식 발표를 중계하는 것입니다. 다른 모든 경우, 표시된 수치는 모델 추정값일 뿐입니다. 본 서비스와 공식 발표 사이에 불일치가 있는 경우, 공식 발표가 모든 경우에 우선합니다.
인신 안전, 자산, 학교 또는 업무 안내, 교통 또는 여행에 영향을 미치는 결정을 내릴 때 본 서비스에 의존해서는 안 됩니다. 이러한 결정을 내릴 때는 공식 발표만을 기준으로 하세요. 홍콩천문대(hko.gov.hk), SMG(smg.gov.mo), 현지 당국의 지시 및 교육부, 직장 또는 학교의 지시를 포함합니다.
4. 조언 아님
본 서비스의 어떤 내용도 기상, 전문가, 법률, 금융 또는 다른 형태의 조언을 구성하지 않으며, 본 서비스는 안전-중요 또는 응급 대응 시스템의 구성 요소 또는 입력으로 사용되어서는 안 됩니다.
5. 데이터 출처; 제3자 콘텐츠
본 서비스는 제3자 출처에서 자동으로 데이터를 검색, 재처리 및 표시하며, 여기에는 DATA.GOV.HK를 통해 제공되는 홍콩천문대 공개 데이터(홍콩특별행정구 정부의 지식재산권), 홍콩천문대 경보 데이터베이스, IBTrACS 아카이브(NOAA), Open-Meteo(CC BY 4.0에 따라 라이선스, Copernicus/ERA5 정보 포함) 및 공개 가능한 SMG 데이터가 포함됩니다. 완전한 출처는 면책조항 및 데이터 출처 페이지에 표시됩니다.
이러한 출처의 사용은 이들 공급자와의 협력, 제휴, 승인, 보증 또는 추천 형태로 구성되거나 제시되어서는 안 됩니다. 제3자 데이터는 공급자 자신의 라이선스 및 이용 약관의 적용을 받으며, 본 서비스에서 데이터를 추출하거나 재사용하는 경우 해당 라이선스를 자신이 준수할 책임이 있습니다.
제3자 웹사이트로의 링크는 편의를 위해서만 제공되며, 당사는 이들 웹사이트의 콘텐츠에 대한 책임이 없습니다.
6. 지식재산권; 귀사에 부여하는 라이선스
5장에서 언급한 제3자 데이터, 상표 및 콘텐츠를 제외한 본 서비스(설계, 텍스트, 소프트웨어 및 모델 출력 포함)는 당사가 소유하거나 당사에 라이선스됩니다. 당사는 귀사에게 개인적, 비독점적, 양도 불가능하며, 철회 가능한 라이선스를 부여하여 본 서비스에 접속하고 개인적, 비상업적, 정보 제공 목적으로 사용할 수 있도록 합니다. 명시적으로 부여되지 않은 모든 권리는 보유됩니다.
7. 허용된 사용
귀사는 다음 행위를 하면 안 됩니다:
홍콩, 마카오 또는 귀사의 관할권의 적용법을 위반하거나 불법적 목적으로 본 서비스를 사용하는 행위;
본 서비스 또는 이의 출력을 공식 경보, 예보 또는 발표로 표시하거나 어떤 날씨 당국의 승인 또는 보증으로 표시하는 행위;
본 서비스를 방해 또는 중단하거나 부당한 부하를 부과하는 방식으로 접속하는 행위(예: API의 고주파 자동 폴링);
본 서비스에 표시된 저작권자 표시, 면책조항 또는 공지를 제거, 가림 또는 변경하는 행위; 또는
본 서비스를 안전-중요 애플리케이션 또는 시스템에서 사용하는 행위.
8. 가용성 및 변경
본 서비스는 "현 상태대로 사용 가능" 기준으로 제공됩니다. 당사는 이것이 중단 없이, 시의 적절하게 또는 오류 없이 제공될 것임을 보장하지 않습니다. 본 서비스가 의존하는 업스트림 데이터 피드가 실패하거나 지연되거나 언제든 형식을 변경할 수 있으며, 이 경우 본 서비스의 출력이 오래되거나 저하되거나 사용 불가능할 수 있습니다. 당사는 언제든 사전 통지 없이 본 서비스의 전부 또는 일부를 수정, 일시 중단 또는 중단할 수 있습니다.
9. 보증 부인
적용 가능한 법률이 허용하는 최대 범위까지, 본 서비스는 명시적 또는 암시적 보증, 조건 또는 표현 없이 「현 상태대로」 및 「현 상태대로 사용 가능」으로 제공되며, 정확성, 완전성, 신뢰성, 시의성, 상품성, 특정 목적에 대한 적합성 또는 비침해의 암시적 보증을 포함한 어떤 보증도 포함하지 않습니다.
10. 책임 제한
적용 가능한 법률이 허용하는 최대 범위까지, 당사는 계약, 불법행위(과실 포함), 법정 의무 위반 또는 기타 법적 근거와 관계없이 다음에 대해 책임을 지지 않습니다: 간접적, 부수적, 특별 또는 결과적 손실 또는 손해; 이윤, 수입, 영업, 기회 또는 데이터의 손실; 또는 (a) 본 서비스의 출력에 대한 신뢰, (b) 날씨 사건과 관련하여 내려진 또는 내려지지 않은 결정, (c) 본 서비스 또는 그 데이터 출처의 부정확성, 지연, 오래됨 또는 사용 불가능성, 또는 (d) 귀사의 전송에 대한 무단 접속 또는 변경으로 인한 손실 또는 손해.
본 서비스는 무료로 제공됩니다. 책임을 배제할 수 없지만 제한할 수 있는 범위에서, 본 서비스와 관련되거나 본 서비스로 인한 모든 청구에 대한 당사의 총 누적 책임은 홍콩달러 500원을 초과하지 않습니다.
본 약관의 어떤 것도 제외하거나 제한하지 않습니다 당사의 과실로 인한 사망 또는 인신 상해, 사기 또는 사기적 진술, 또는 홍콩 법률 제71장 《규제 면책조항 조례》를 포함한 법적으로 배제되거나 제한될 수 없는 다른 책임에 대한 당사의 책임. 강제적 법률이 계약에 의해 포기될 수 없는 보호를 부여하는 관할권(예: 마카오)에서 소비자로서 본 서비스를 사용하는 경우, 이러한 보호는 영향을 받지 않습니다.
11. 면책
귀사는 본 약관 위반 또는 본 서비스의 오용(출처 라이선스를 위반하는 제3자 데이터의 재배포 포함)으로 인한 청구, 손실 및 합리적인 비용에 대해 당사를 면책하기로 동의합니다.
12. 개인정보
당사의 개인 데이터 처리는 개인정보 처리방침에서 설명합니다. 간단히 말해서: 본 서비스에는 계정이 없고, 쿠키를 설정하지 않으며, 프라이버시 우선 쿠키리스 분석만 사용하며(개인 데이터 없음), 당사가 귀사의 개인 데이터를 수집하지 않도록 설계되었습니다.
13. 본 약관의 변경
당사는 때때로 본 약관을 개정할 수 있습니다. 현재 버전과 그 시행일은 항상 본 페이지에 게시됩니다. 개정된 버전이 시행된 후에도 계속 본 서비스를 사용하면 개정안에 동의하는 것으로 간주됩니다. 개정안에 동의하지 않으면 본 서비스 사용을 중단하세요.
14. 일반 조항
본 약관, 개인정보 처리방침 및 면책조항 및 데이터 출처 공지는 본 서비스에 관한 귀사와 당사 사이의 전체 합의를 구성합니다. 어떤 조항이 무효 또는 집행 불가능한 것으로 판결되는 경우, 나머지는 계속 유효합니다. 당사가 어떤 조항을 집행하지 않는 것은 해당 조항의 포기가 아닙니다. 귀사는 본 약관에 따른 권리를 양도할 수 없습니다. 본 약관의 당사자가 아닌 사람은 홍콩 법률 제623장 《계약(제3자 권리) 조례》에 따라 본 약관의 어떤 조항을 집행할 권리가 없습니다.
15. 준거법 및 관할권
본 약관 및 이로부터 발생하거나 관련된 분쟁 또는 청구는 홍콩특별행정구 법률에 따라 규율됩니다. 귀사 및 당사는 홍콩 법원의 비독점적 관할권을 인정합니다. 귀사가 다른 관할권에서 소비자로서 본 서비스에 접속하는 경우, 본 조항은 해당 관할권의 강제 조항의 보호를 박탈하지 않습니다.
16. 언어
본 약관은 영어로 작성되었습니다. 본 페이지의 다른 언어 버전은 편의를 위해 제공되는 번역입니다. 불일치하는 경우, 영어 원문이 우선합니다.